新聞網(wǎng)訊 近日，經(jīng)山東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室研究批準(zhǔn)，由我校外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系教授綦甲福負(fù)責(zé)的“李?；舴椅寰肀尽吨袊?guó)》翻譯與研究”獲批為山東省社科重大委托項(xiàng)目(批準(zhǔn)號(hào)：22AWTJ10)，資助經(jīng)費(fèi)225萬(wàn)元。
今年4月份，綦甲福受省委外辦委托所做的關(guān)于李?；舴宜吨袊?guó)》（五卷本）漢譯情況的調(diào)研報(bào)告被納入外辦上報(bào)省委的請(qǐng)示，得到省委主要領(lǐng)導(dǎo)的肯定性批示。6月21日，由省委宣傳部、省委外辦、青島大學(xué)共同主辦的“李希霍芬與中德文化交流研討會(huì)暨李?；舴摇吨袊?guó)》翻譯項(xiàng)目啟動(dòng)會(huì)”以線上線下相結(jié)合的方式順利召開(kāi)。校黨委書(shū)記胡金焱帶隊(duì)參會(huì)并代表青島大學(xué)接受省委外辦項(xiàng)目委托書(shū)，
綦甲福團(tuán)隊(duì)領(lǐng)受任務(wù)后，積極開(kāi)展翻譯工作，并以該項(xiàng)目為依托，基于我校此前成立的“青島大學(xué)巴伐利亞研究中心”以及“山東省與德國(guó)交流合作研究中心”近年來(lái)建設(shè)所取得的相關(guān)研究和實(shí)踐成果，論證成立“青島大學(xué)中德文化交流研究中心”。緊密圍繞中德文化交流開(kāi)展全面深入的研究工作，重點(diǎn)聚焦近現(xiàn)代漢學(xué)家、科學(xué)家對(duì)中德人文交流的貢獻(xiàn)，搭建省內(nèi)對(duì)德學(xué)術(shù)研究平臺(tái)與新型高端智庫(kù)，為魯?shù)隆⒅械挛幕涣魈峁├碚撝巍?月25日，青島大學(xué)“中德文化交流研究中心”成功入選山東省外事研究與發(fā)展智庫(kù)（第三批）。
圍繞李希霍芬所著《中國(guó)》（五卷本）漢譯工作，綦甲福帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)開(kāi)展了譯前術(shù)語(yǔ)整理、資料收集梳理等工作，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行了充分論證并最終獲得省社科重大委托項(xiàng)目立項(xiàng)。該重大委托項(xiàng)目的立項(xiàng)，對(duì)我校充分發(fā)揮德語(yǔ)學(xué)科優(yōu)勢(shì)，助力中德人文交流合作提出了新的要求。該項(xiàng)目的開(kāi)展，必將深化中德兩國(guó)對(duì)“一帶一路”合作倡議的認(rèn)識(shí)，其研究成果也必將推動(dòng)中德人文交流與合作更上一個(gè)臺(tái)階。
魯公網(wǎng)安備 37021202000856號(hào) 
English